1
00:00:00,668 --> 00:00:02,970
Eerder op:

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,173
Wacht. Judith gooide Herb eruit?
Wanneer?

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,774
Blijkbaar ongeveer een week geleden.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,210
Natuurlijk kun je niet concurreren
hard lichaam tot hard lichaam,

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,345
maar je bent nog steeds een
zeer begeerlijke vrouw.

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,780
Denk je dat?

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,216
Oh! O, Alan.

8
00:00:15,283 --> 00:00:18,652
Jij bent een goede man, en ik nooit
ga je weer laten gaan.

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,054
(lacht)

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,555
Nooit?

11
00:00:24,058 --> 00:00:25,659
dacht ik
je zou blij zijn.

12
00:00:25,726 --> 00:00:26,994
Dat dacht ik ook.

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,329
Ik bedoel, kom op.

14
00:00:28,396 --> 00:00:30,464
Jij had de vrouw
die al je geld heeft afgepakt

15
00:00:30,531 --> 00:00:33,101
en je uit je huis gegooid,
naakt en gehurkt op de bank.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,735
Er was geen bank.

17
00:00:34,802 --> 00:00:38,005
Het was de divan in haar slaapkamer,
en ik deed het hurken.

18
00:00:38,072 --> 00:00:39,307
Waarom was je...?

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,109
Laat maar zitten.
Ik wil het niet weten.

20
00:00:41,175 --> 00:00:44,011
Het punt is: je hebt gewonnen.

21
00:00:44,078 --> 00:00:46,214
Je hebt een perfecte nacht gehad
van wraakseks.

22
00:00:46,280 --> 00:00:48,849
Dat is de vierde beste soort
van seks die je kunt hebben.

23
00:00:48,916 --> 00:00:50,084
Vierde?

24
00:00:50,151 --> 00:00:51,385
Wat zijn de andere...?

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,020
Laat maar zitten.
Ik wil het niet weten.

26
00:00:53,087 --> 00:00:56,357
Charlie, het probleem is nu dat
dat Judith en Herb voorbij zijn,

27
00:00:56,424 --> 00:00:58,058
Ze denkt dat we...

28
00:00:58,959 --> 00:01:01,061
...terug naar af

29
00:01:01,129 --> 00:01:05,399
bij het omgaan
met het PTA-carnaval.

30
00:01:05,466 --> 00:01:06,734
Wat?

31
00:01:06,800 --> 00:01:08,369
Het schoolcarnaval

32
00:01:08,436 --> 00:01:10,671
dat wij gewend waren,
Geld inzamelen voor.

33
00:01:10,738 --> 00:01:13,641
(rustig):
Ik wil niet dat Jake het weet
over mij en Judith...

34
00:01:13,707 --> 00:01:15,776
...Ithkariot.

35
00:01:16,844 --> 00:01:18,246
Judith Ithkariot.

36
00:01:18,312 --> 00:01:20,448
Wie hield onze heer tegen
voor 30 zilverstukken.

37
00:01:20,514 --> 00:01:22,483
Waar heb je het over?

38
00:01:22,550 --> 00:01:24,452
Oh, ik was gewoon, uh,
tegen je oom zeggen

39
00:01:24,518 --> 00:01:27,221
over dit, uh... dit, uh...
deze geweldige tekenfilm.

40
00:01:27,288 --> 00:01:30,558
Eh, "Daffy Duck en de Greateth
Verhaal ooit verteld."

41
00:01:31,192 --> 00:01:32,360
Klinkt flauw.

42
00:01:32,426 --> 00:01:34,728
Klassieke Warner
Broers animatie.

43
00:01:34,795 --> 00:01:35,496
(lacht)

44
00:01:35,563 --> 00:01:38,366
Jongen, je bent hier echt slecht in.

45
00:01:38,432 --> 00:01:40,968
Het punt is dat ik het niet zeker weet
Ik wil terug zijn bij Judith.

46
00:01:41,034 --> 00:01:43,437
Laten we eens kijken
bij de voor- en nadelen.

47
00:01:43,504 --> 00:01:45,573
De pluspunten zijn,
als je verhuist,

48
00:01:45,639 --> 00:01:47,975
Ik zal het hebben
een lege logeerkamer....

49
00:01:48,041 --> 00:01:52,713
kleinste, allermooiste apostel
in heel Jeruzalem.

50
00:01:52,780 --> 00:01:54,114
Getsemane Sam!

51
00:01:54,182 --> 00:01:55,883
Wat?

52
00:01:55,949 --> 00:01:57,385
Of hoe zit het
Barabas konijntje?

53
00:01:57,451 --> 00:01:59,687
(zoals Bugs Bunny):
Hoe gaat het, Pontius?

54
00:02:01,455 --> 00:02:03,023
Als Berta erachter komt
jij gaat weg,

55
00:02:03,090 --> 00:02:05,526
ze wil jouw kamer,
en ik heb geen inwonende meid nodig.

56
00:02:05,593 --> 00:02:06,794
Maak je geen zorgen.
Ik ga niet weg.

57
00:02:06,860 --> 00:02:08,762
Oh, mooi, want ik was bezorgd.

58
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
Kijk,

59
00:02:10,498 --> 00:02:12,233
Ik ben al getrouwd
aan Judith, en wij...

60
00:02:12,300 --> 00:02:13,501
Wij... Wij...

61
00:02:13,567 --> 00:02:15,869
We moeten Jack sturen
naar de militaire school?

62
00:02:15,936 --> 00:02:17,871
Wat?

63
00:02:17,938 --> 00:02:19,340
Oh, oh, eh, ja.

64
00:02:19,407 --> 00:02:21,074
Charlie, dat was niet de bedoeling
om dat te horen.

65
00:02:21,141 --> 00:02:23,110
Ik ga
naar de militaire school?

66
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
Als je niet in vorm bent, ja.

67
00:02:24,778 --> 00:02:27,281
En dat zal het niet zijn
ons leger ook niet.

68
00:02:29,550 --> 00:02:31,819
Ik wil niet gaan
naar welke militaire school dan ook.

69
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
Nou, dan kun je maar beter gaan
naar je huiswerk.

70
00:02:34,222 --> 00:02:36,757
Oké, oké.

71
00:02:36,824 --> 00:02:38,992
Afpersing.

72
00:02:39,059 --> 00:02:40,160
Zo eenvoudig.

73
00:02:40,228 --> 00:02:41,795
Wie wist?
Ja.

74
00:02:41,862 --> 00:02:44,232
Als het kind gaat
naar de militaire school,

75
00:02:44,298 --> 00:02:46,534
Ik neem zijn kamer.

76
00:02:46,600 --> 00:02:48,602
Nee, nee, Berta,
je hebt het verkeerd begrepen.

77
00:02:48,669 --> 00:02:50,137
Hij gaat niet
naar de militaire school?

78
00:02:50,204 --> 00:02:51,639
JAKE:
Ik ga niet
naar de militaire school?!

79
00:02:51,705 --> 00:02:53,274
Jij gaat
naar de militaire school!

80
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
Hij gaat niet
naar de militaire school.

81
00:02:54,908 --> 00:02:56,877
Oké dan,
Ik neem Zippy's kamer

82
00:02:56,944 --> 00:02:58,479
wanneer hij terugkeert naar Judith.

83
00:03:01,449 --> 00:03:04,117
(fluistert):
O, in godsnaam,
hoort ze alles?

84
00:03:04,184 --> 00:03:06,387
BERTA:
Sommige dingen leid ik gewoon af.

85
00:03:08,656 --> 00:03:11,592
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

86
00:03:11,659 --> 00:03:14,628
* Oh-ho
* Mannen. *

87
00:03:20,434 --> 00:03:22,135
Geef mij er nog een
bier, wil je?

88
00:03:22,202 --> 00:03:24,805
Waarom kun je het niet krijgen?
jezelf?

89
00:03:24,872 --> 00:03:27,641
(neuriënd "Reveille")

90
00:03:36,183 --> 00:03:38,719
Dit is prachtig.

91
00:03:39,853 --> 00:03:41,789
(telefoon rinkelt)

92
00:03:44,658 --> 00:03:46,660
Hé, Judith. Wat is er aan het trillen?

93
00:03:46,727 --> 00:03:49,363
Mam, ik zal braaf zijn! Stuur mij niet
naar de militaire school!

94
00:03:49,430 --> 00:03:52,400
Waar is dat bier, made?

95
00:03:54,167 --> 00:03:55,803
Niets. Niets.

96
00:03:55,869 --> 00:03:58,706
Gewoon een klein spelletje
wij spelen.

97
00:03:58,772 --> 00:04:01,475
Dus hoe dan ook, Judy,
wat is er nieuw in jouw kleine wereld?

98
00:04:01,542 --> 00:04:03,511
Wacht even. Ik zal kijken of hij hier is.

99
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
(fluistert):
O nee, nee.
Ik ben niet hier. Ik ben niet hier.

100
00:04:05,979 --> 00:04:07,681
Sorry, hij is er niet.

101
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
O, wacht. Hij
ben net binnengelopen.

102
00:04:12,486 --> 00:04:14,021
(fluistert):
Waarom?

103
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
(fluistert):
Waarom niet?

104
00:04:18,225 --> 00:04:19,960
Hé, hé, Judith.

105
00:04:20,027 --> 00:04:21,795
Ik wilde je net bellen.

106
00:04:21,862 --> 00:04:23,030
Ja. Eh, ja.

107
00:04:23,096 --> 00:04:24,398
Wacht even.

108
00:04:24,465 --> 00:04:26,400
Laat mij... Laat mij
zorg voor wat privacy.

109
00:04:26,467 --> 00:04:27,935
Waar hebben ze het over?

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,970
Niets belangrijks.

111
00:04:35,509 --> 00:04:38,412
Ik ga je missen, maatje.

112
00:04:43,917 --> 00:04:45,853
(zachte melodie spelen)

113
00:04:47,020 --> 00:04:48,055
Waar is Jake?

114
00:04:48,121 --> 00:04:49,857
Mijn auto wassen.

115
00:04:51,592 --> 00:04:54,395
Dan gaat hij schoonmaken
de garage.

116
00:04:54,462 --> 00:04:56,964
Wij hadden hieraan moeten denken
jaar geleden.

117
00:04:57,030 --> 00:04:59,400
Ik weet. Ik schop mezelf.

118
00:04:59,467 --> 00:05:01,034
Oké, ik zal niet te laat komen.

119
00:05:01,101 --> 00:05:02,069
Hete date met de ex?

120
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
Oh nee, er is niets leuks aan.

121
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
Het is maar een etentje,
en ik ga het haar vertellen

122
00:05:05,138 --> 00:05:06,840
dat laatst
was maar eenmalig,

123
00:05:06,907 --> 00:05:09,009
en dat zie ik niet
dat we samen een toekomst hebben.

124
00:05:09,076 --> 00:05:11,011
Maar met mij zie je een toekomst?

125
00:05:13,614 --> 00:05:15,383
Ik heb de garage afgemaakt.

126
00:05:15,449 --> 00:05:16,350
Weet je het zeker?

127
00:05:16,417 --> 00:05:18,352
Ja.

128
00:05:18,419 --> 00:05:20,854
(speelt "De Hallen
van Montezuma")

129
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
Laat me nog eens kijken.

130
00:05:22,089 --> 00:05:25,959
(eindigt het lied met een zwaai)

131
00:05:27,995 --> 00:05:29,096
Meer wijn?

132
00:05:29,162 --> 00:05:30,297
Oh, dat kan ik beter niet doen.

133
00:05:30,364 --> 00:05:31,465
Ik moet rijden.

134
00:05:31,532 --> 00:05:33,166
Neem nog wat wijn.
Oh.

135
00:05:33,233 --> 00:05:35,369
Misschien een plons.

136
00:05:36,236 --> 00:05:37,738
Oh, oh, mijn.

137
00:05:37,805 --> 00:05:38,772
(lacht)

138
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
Ik hoop het
dit is een goed rijdende wijn.

139
00:05:41,409 --> 00:05:43,544
(lacht)

140
00:05:46,447 --> 00:05:49,316
Oh, dat voelt goed.

141
00:05:49,383 --> 00:05:50,618
Ik ben blij.

142
00:05:50,684 --> 00:05:52,019
Ben je geweest
trainen?

143
00:05:52,085 --> 00:05:53,120
Oh, alleen de Bowflex.

144
00:05:53,186 --> 00:05:55,689
Ik moest het opgeven
mijn sportschoolabonnement

145
00:05:55,756 --> 00:05:57,658
zodat ik mijn tand kon laten vullen.

146
00:05:57,725 --> 00:05:59,292
Nou ja, wat je ook bent
doen, het werkt.

147
00:05:59,359 --> 00:06:00,661
Veel van
definitie hier.

148
00:06:00,728 --> 00:06:02,430
Oh, oh, dat zou deze zijn.

149
00:06:02,496 --> 00:06:04,832
O ja,
daar is het.

150
00:06:04,898 --> 00:06:05,966
Ja, ja.

151
00:06:06,033 --> 00:06:07,334
(lacht)

152
00:06:07,401 --> 00:06:09,503
Dus, zou je willen
een dessertje?

153
00:06:09,570 --> 00:06:11,138
Oh, oh, doe geen moeite.

154
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
Het is geen probleem, lieverd.

155
00:06:12,440 --> 00:06:13,741
Ik vind het leuk om voor je te zorgen.

156
00:06:13,807 --> 00:06:16,744
En ik vind het leuk om verzorgd te worden.

157
00:06:19,312 --> 00:06:20,581
Ugh!

158
00:06:20,648 --> 00:06:22,983
Wakker worden! Wakker worden!

159
00:06:23,050 --> 00:06:25,419
Eh, luister, Judith,

160
00:06:25,486 --> 00:06:28,288
Ik heb nagedacht
over jou en mij.

161
00:06:28,355 --> 00:06:29,457
Ik ook.

162
00:06:29,523 --> 00:06:30,524
Oh. Oh. O, goed.

163
00:06:30,591 --> 00:06:31,792
Weet je, ook al

164
00:06:31,859 --> 00:06:33,727
de andere nacht
was geweldig en zo,

165
00:06:33,794 --> 00:06:35,529
Ik denk dat het misschien beter is

166
00:06:35,596 --> 00:06:37,898
als we het probeerden
dingen een beetje vertragen.

167
00:06:37,965 --> 00:06:39,299
Ik ben het ermee eens.
Jij wel?

168
00:06:39,366 --> 00:06:42,002
Natuurlijk. Ik ben nauwelijks
uit mijn huwelijk met Herb.

169
00:06:42,069 --> 00:06:43,537
Waar, waar.

170
00:06:43,604 --> 00:06:44,605
Hier, voorzichtig.
Hete pudding.

171
00:06:44,672 --> 00:06:46,006
Dus jij krijgt de scheiding,

172
00:06:46,073 --> 00:06:48,175
en dan, weet je,
we zullen zien waar we zijn.

173
00:06:48,241 --> 00:06:49,643
Dat klinkt geweldig.
Nou, goed.

174
00:06:49,710 --> 00:06:52,012
Ik ben, eh... ik ben blij
we zitten op dezelfde pagina.

175
00:06:52,079 --> 00:06:54,982
(gromt)

176
00:06:55,048 --> 00:06:57,150
O, heet.
Ik heb het je verteld
het was heet.

177
00:06:57,217 --> 00:06:58,351
Heet! Heet! Heet!

178
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
Neem nog wat wijn.

179
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
Ach. Oh.

180
00:07:01,722 --> 00:07:02,956
Dat is beter.
Dat is beter.

181
00:07:03,023 --> 00:07:04,291
Ik pak je lepel.

182
00:07:04,357 --> 00:07:05,626
Oh. O God.

183
00:07:05,693 --> 00:07:07,828
O....pudding!

184
00:07:12,566 --> 00:07:15,435
MAN (op tv):
Dus als het moment rijp is,
en ze is klaar,

185
00:07:15,503 --> 00:07:17,037
jij zult er ook klaar voor zijn.

186
00:07:17,104 --> 00:07:19,139
Bijwerkingen kunnen zijn:
misselijkheid, hoofdpijn, droge mond,

187
00:07:19,206 --> 00:07:20,974
wazig zien, duizeligheid,
anale lekkage,

188
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
nierfalen
en zware beroerte.

189
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
Ze kan maar beter klaar zijn
een ambulance te bellen.

190
00:07:27,915 --> 00:07:29,483
Hoi.

191
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
Hoi.

192
00:07:31,118 --> 00:07:32,185
Slaapt Jake?

193
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
Waarschijnlijk niet.

194
00:07:33,787 --> 00:07:36,089
Na het eten liet ik hem kijken
Volledig metalen jasje

195
00:07:36,156 --> 00:07:37,324
en Deerhunter.

196
00:07:37,390 --> 00:07:39,527
O, Charlie.

197
00:07:39,593 --> 00:07:40,861
En hoe was jouw avond?

198
00:07:40,928 --> 00:07:43,731
O, dat was het echt
heel veel plezier.

199
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
Weet je, ik was het vergeten
hoe aardig ze kan zijn.

200
00:07:46,867 --> 00:07:48,001
Judith?

201
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
Wie zou ik anders zijn
over praten?

202
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
Ik weet het niet.
Iemand die echt aardig is.

203
00:07:52,840 --> 00:07:56,243
Wat was de naam van
Jimmy Carters vrouw?

204
00:07:56,309 --> 00:07:57,344
Rosalynn?

205
00:07:57,410 --> 00:07:59,847
Ze was aardig.

206
00:07:59,913 --> 00:08:02,315
Ik kreeg altijd een
goede sfeer van haar.

207
00:08:02,382 --> 00:08:05,118
Ben je dronken?

208
00:08:08,989 --> 00:08:10,724
Definieer dronken.

209
00:08:10,791 --> 00:08:12,960
Liever
Ik spreek je morgenochtend?

210
00:08:13,026 --> 00:08:16,196
Nee, nee. De drank maakt
jij interessanter. Ga door.

211
00:08:16,263 --> 00:08:18,866
Judith is veranderd, Charlie.

212
00:08:18,932 --> 00:08:20,934
Ze is een andere vrouw.

213
00:08:21,001 --> 00:08:23,837
Anders dan degene die
gooide je uit je huis

214
00:08:23,904 --> 00:08:26,373
met je noten
in een meeneemtas?

215
00:08:26,439 --> 00:08:29,042
Dat is een beetje grafisch,
denk je niet?

216
00:08:29,109 --> 00:08:30,210
Ik ben een kunstenaar, Alan.

217
00:08:30,277 --> 00:08:32,379
Ik schilder met woorden.

218
00:08:32,445 --> 00:08:34,114
Je bent een weelderige, Charlie.

219
00:08:34,181 --> 00:08:35,248
Je schildert met braaksel.

220
00:08:37,317 --> 00:08:41,789
Mijn punt is dat Judith dat heeft gedaan
word een warme, zorgzame vrouw.

221
00:08:41,855 --> 00:08:43,791
Je hebt haar genageld
nogmaals, niet waar?

222
00:08:43,857 --> 00:08:46,594
Nee, nee, nee, het was gewoon...
slechts die ene keer.

223
00:08:46,660 --> 00:08:48,929
Vanavond hebben we geen seks gehad.

224
00:08:48,996 --> 00:08:50,564
Technisch gezien.

225
00:08:50,631 --> 00:08:52,866
Echt? Judith?

226
00:08:52,933 --> 00:08:56,804
Ik weet. Ik moest blijven gluren
om er zeker van te zijn dat zij het was.

227
00:08:59,740 --> 00:09:00,941
Gefeliciteerd.

228
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
Dus wanneer ben je
ga je weer verhuizen?

229
00:09:03,010 --> 00:09:04,712
Ach, we zijn er nog niet helemaal.

230
00:09:04,778 --> 00:09:06,213
Oh, kom op, waarom wachten?

231
00:09:06,279 --> 00:09:09,082
We konden de auto inladen en
vanavond daarheen rijden.

232
00:09:09,149 --> 00:09:12,720
Je beloofde dat als ik me zou aanpassen,
Ik zou niet hoeven te gaan!

233
00:09:15,188 --> 00:09:17,424
Begin je niet
een beetje schuldig voelen

234
00:09:17,490 --> 00:09:19,059
over het misleiden van hem?

235
00:09:19,126 --> 00:09:20,260
Ja, denk ik.

236
00:09:20,327 --> 00:09:21,862
Vertel je wat.

237
00:09:21,929 --> 00:09:23,897
Nadat hij klaar is met schoonmaken
morgen het dek,

238
00:09:23,964 --> 00:09:27,000
laten we hem echt sturen
naar de militaire school.

239
00:09:27,067 --> 00:09:29,002
* Heren.

240
00:09:32,305 --> 00:09:34,274
Hoe gaat het?

241
00:09:34,341 --> 00:09:35,375
Ik ben bijna klaar.

242
00:09:35,442 --> 00:09:36,844
Hoe zit het met de reling?

243
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
Het wordt donker.
Ik zal niet op tijd klaar zijn.

244
00:09:39,146 --> 00:09:41,181
Geen probleem.
Ik zal je een handje helpen.

245
00:09:42,750 --> 00:09:44,384
Goh, bedankt.

246
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Praat je tegen mij, soldaat?

247
00:09:46,920 --> 00:09:48,021
Nee.

248
00:09:48,088 --> 00:09:49,156
Nee wat?

249
00:09:49,222 --> 00:09:52,059
Echt niet?

250
00:09:52,125 --> 00:09:53,293
Nee, meneer.

251
00:09:53,360 --> 00:09:54,695
Rechts. Nee, meneer.

252
00:09:54,762 --> 00:09:56,463
Dat is beter.

253
00:09:56,529 --> 00:10:01,635
* Ik weet het niet,
wat mij is verteld *

254
00:10:01,702 --> 00:10:05,338
* Neuken met jughead
wordt nooit oud. *

255
00:10:05,405 --> 00:10:07,607
Oké, wacht niet langer.

256
00:10:07,675 --> 00:10:09,743
Hé, Alan,

257
00:10:09,810 --> 00:10:11,244
de schoorsteen is een
beetje geblokkeerd

258
00:10:11,311 --> 00:10:13,013
met bladeren en
onzin, en ik dacht:

259
00:10:13,080 --> 00:10:15,248
misschien als ik een
touw rond het kind,

260
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
Ik zou hem kunnen laten zakken
erin...

261
00:10:17,117 --> 00:10:19,753
Charlie, dat grenst
over kindermisbruik.

262
00:10:19,820 --> 00:10:21,588
Dus, het is oké?

263
00:10:21,655 --> 00:10:23,390
Om zijn middel, niet om zijn nek.

264
00:10:23,456 --> 00:10:24,491
Goedenacht, Jake.

265
00:10:24,557 --> 00:10:26,727
Goedenacht, papa.
Ik houd van je.

266
00:10:30,130 --> 00:10:32,265
Oh, Herb, hallo.

267
00:10:32,332 --> 00:10:33,233
Hé, Alan, Charlie.

268
00:10:33,300 --> 00:10:34,401
Hé, Herb. Wat is er?

269
00:10:34,467 --> 00:10:36,770
Nou, ik was net onderweg
tot aan de Zanddollar.

270
00:10:36,837 --> 00:10:38,772
Ik dacht misschien jij en Alan
wil graag met mij mee.

271
00:10:38,839 --> 00:10:39,773
Het is damesavond.

272
00:10:39,840 --> 00:10:40,941
Wat zeg je ervan, Alan?

273
00:10:41,008 --> 00:10:42,943
Voor de helft van de prijs kun je naar binnen.

274
00:10:45,212 --> 00:10:47,180
Bovendien: onbeperkt eten
popcorn garnalen.

275
00:10:47,247 --> 00:10:47,981
CHARLIE:
Wauw.

276
00:10:48,048 --> 00:10:49,817
Het wordt steeds beter, hè?

277
00:10:49,883 --> 00:10:52,753
Nee, ik-ik-ik...
Ik heb andere plannen.

278
00:10:52,820 --> 00:10:54,521
Oh. Heb je een date?

279
00:10:54,587 --> 00:10:55,588
Ja, Alan.

280
00:10:55,655 --> 00:10:57,424
Heb je een date?

281
00:10:57,490 --> 00:10:59,259
Nee. Een date?

282
00:10:59,326 --> 00:11:00,928
Niet waarschijnlijk.

283
00:11:00,994 --> 00:11:03,263
Nee, ik heb een-een-een... een
ontmoeting met de, uh,

284
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
het ding over
de... over de groep.

285
00:11:06,399 --> 00:11:07,500
Ik heb het je verteld. Herinneren?

286
00:11:07,567 --> 00:11:10,237
Nee. Vertel het me nog eens.

287
00:11:11,504 --> 00:11:13,606
Hij is een beetje zuur.

288
00:11:13,673 --> 00:11:14,975
(grinnikend)

289
00:11:15,042 --> 00:11:18,411
Eh, nou, als jij
moet weten, uh, uh,

290
00:11:18,478 --> 00:11:20,580
Ik-ik-ik-ik behoor tot een...

291
00:11:20,647 --> 00:11:23,616
een boekenclub dat
Ik ga naar.

292
00:11:23,683 --> 00:11:25,385
O, dat klopt.

293
00:11:25,452 --> 00:11:27,888
Welk boek ben jij alweer aan het lezen?

294
00:11:27,955 --> 00:11:30,223
Het is... het is
een mysterie,

295
00:11:30,290 --> 00:11:33,894
uh, genaamd Waarom ben jij
Doe je mij dit aan?

296
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
Oh ja, het is van dezelfde man

297
00:11:36,396 --> 00:11:39,767
wie schreef
Omdat het mij amuseert.

298
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Jongen, dat zou ik niet doen
heb jullie twee gehad

299
00:11:42,502 --> 00:11:44,404
vastgelegd als lezers.

300
00:11:45,672 --> 00:11:47,507
Nou, daar ga je.

301
00:11:47,574 --> 00:11:48,508
Welterusten.

302
00:11:48,575 --> 00:11:50,077
Hé, Alan?
Ja?

303
00:11:50,143 --> 00:11:51,611
Je praat veel met
Judith tegenwoordig?

304
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Nee, tot ziens.
Nou ja,

305
00:11:53,280 --> 00:11:55,382
als je met haar praat,
zeg haar dat ik hallo zeg.

306
00:11:55,448 --> 00:11:56,850
Oké.
En dat de

307
00:11:56,917 --> 00:11:58,986
tijd die we samen doorbrachten
is heel bijzonder voor mij,

308
00:11:59,052 --> 00:12:02,522
en als ze iets nodig heeft,
Eh, bel mij gewoon.

309
00:12:02,589 --> 00:12:03,991
Ik ben er.

310
00:12:05,192 --> 00:12:07,660
Weet je wat een goed boek is?

311
00:12:07,727 --> 00:12:11,331
Onder de eettafel
van Richard Gobbler.

312
00:12:15,602 --> 00:12:18,471
Maar... maar het is niet te vergelijken

313
00:12:18,538 --> 00:12:21,942
wachten tot uw lever faalt
van Hope Udai.

314
00:12:26,947 --> 00:12:29,516
Nou, wat zeg je ervan,
Charlie, hè?

315
00:12:29,582 --> 00:12:30,984
Ik en jij?

316
00:12:31,051 --> 00:12:33,353
Ga naar de Zanddollar,
neem een paar drankjes.

317
00:12:33,420 --> 00:12:35,522
Wie weet ontmoeten we elkaar
een paar leuke meiden.

318
00:12:35,588 --> 00:12:37,490
Zeker, waarom niet?

319
00:12:37,557 --> 00:12:40,060
En als de oogst klein is,
je kon altijd ruzie maken

320
00:12:40,127 --> 00:12:41,494
een paar van je prostitueevrienden.

321
00:12:42,595 --> 00:12:43,530
O, jongen.

322
00:12:43,596 --> 00:12:45,732
Prostituees en popcorngarnalen.

323
00:12:45,799 --> 00:12:48,869
Alles wat je kunt eten.

324
00:12:50,804 --> 00:12:52,239
Oké, Kruid,

325
00:12:52,305 --> 00:12:54,908
laat het me je uitleggen
iets over hoeren.

326
00:12:55,775 --> 00:12:57,210
O, mens.

327
00:12:57,277 --> 00:12:59,980
Wie heeft er gevoed
de meeuwen bosbessen?

328
00:13:01,849 --> 00:13:03,650
* Heren.

329
00:13:03,716 --> 00:13:04,918
Alsjeblieft.

330
00:13:04,985 --> 00:13:07,087
Oh, crème brûlée.

331
00:13:07,154 --> 00:13:07,888
Lekker.

332
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
(grinnikend)

333
00:13:13,460 --> 00:13:16,063
(blazen)

334
00:13:19,766 --> 00:13:20,834
(klinkend)

335
00:13:20,901 --> 00:13:23,036
Oeps, ik ben gevallen
mijn lepel.

336
00:13:24,437 --> 00:13:27,574
Eh, weet je, ik...
Vandaag kwam ik Herb tegen.

337
00:13:27,640 --> 00:13:28,909
(knal)
Oei!

338
00:13:30,777 --> 00:13:32,612
Wat?

339
00:13:32,679 --> 00:13:34,781
Hij kwam langs het huis.

340
00:13:34,848 --> 00:13:36,683
Waarom zou hij komen?
bij jouw huis?

341
00:13:36,749 --> 00:13:38,485
Ik denk gewoon dat hij eenzaam is.

342
00:13:38,551 --> 00:13:39,752
Hij mist je.

343
00:13:39,819 --> 00:13:41,989
Nou ja, jammer.

344
00:13:43,756 --> 00:13:46,059
Dus je mist hem niet?

345
00:13:46,126 --> 00:13:48,261
(knal)
Auw, au, Alan!

346
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Gaan we alles uitgeven?
avond over Herb

347
00:13:50,230 --> 00:13:51,932
of wil je mij
om mijn lepel te pakken?

348
00:13:51,999 --> 00:13:53,366
Nou ja, als je dat bent
ga tegen mij blaffen,

349
00:13:53,433 --> 00:13:55,335
het heeft echt geen zin
dat jij je lepel krijgt.

350
00:13:55,402 --> 00:13:58,538
Ik blaf niet
bij jou, ik ben...

351
00:13:58,605 --> 00:13:59,472
Je hebt gelijk.

352
00:13:59,539 --> 00:14:00,673
Het spijt me.

353
00:14:00,740 --> 00:14:03,143
Ik heb gelijk en het spijt je?

354
00:14:03,210 --> 00:14:04,244
Mm-hmm.

355
00:14:04,311 --> 00:14:05,612
Laten we niet verspillen
de nacht ruzie

356
00:14:05,678 --> 00:14:09,516
wanneer we het konden uitgeven
alles doen wat je wilt.

357
00:14:09,582 --> 00:14:11,718
Iets?

358
00:14:11,784 --> 00:14:13,453
(fluisterend):
Wat dan ook.

359
00:14:13,520 --> 00:14:15,989
Wauw.

360
00:14:16,056 --> 00:14:18,491
Kunt u zeggen dat ik weer gelijk heb?

361
00:14:20,560 --> 00:14:22,095
Goh, Herb, woon jij hier?

362
00:14:22,162 --> 00:14:23,463
Dit is echt deprimerend.

363
00:14:23,530 --> 00:14:25,098
Je zou het moeten zien
gedurende de dag.

364
00:14:25,165 --> 00:14:28,301
Dat zou je willen
hang jezelf op.

365
00:14:28,368 --> 00:14:29,602
Nou dames,

366
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
welkom bij Casa de Herb.

367
00:14:32,005 --> 00:14:34,707
Dat is Spaans
voor Huis van Kruid.

368
00:14:34,774 --> 00:14:36,409
Doe gewoon de deur open.
Wacht even.

369
00:14:36,476 --> 00:14:38,345
Ik ruil je
de loungehagedis

370
00:14:38,411 --> 00:14:40,280
voor de Jolly
Groene klootzak.

371
00:14:40,347 --> 00:14:41,614
Ik hoop dat jullie meiden van treinen houden.

372
00:14:41,681 --> 00:14:42,782
Rustig aan, maatje.

373
00:14:42,849 --> 00:14:44,451
Wij zijn alleen met ons tweeën.

374
00:14:48,821 --> 00:14:51,191
Allemaal aan boord!

375
00:14:53,426 --> 00:14:56,896
Ik wed dat je dat dacht
dit zou raar zijn.

376
00:14:56,964 --> 00:14:58,098
Best aardig, hè?

377
00:14:58,165 --> 00:14:59,933
Beste HO geld kan kopen.

378
00:15:00,000 --> 00:15:01,734
Dat heb je niet
om het te spellen, Herb.

379
00:15:01,801 --> 00:15:03,003
Ze weten wat ze zijn.

380
00:15:03,070 --> 00:15:05,738
Dus zullen wij dat ook doen
dit feest beginnen?

381
00:15:05,805 --> 00:15:07,540
Okeydokey.

382
00:15:07,607 --> 00:15:10,610
Wil je een hapje
of een koud drankje?

383
00:15:10,677 --> 00:15:13,580
Eh, Herb, terwijl je daar bent
is een sociaal stigma

384
00:15:13,646 --> 00:15:16,016
voor deze transactie, de
groot pluspunt zijn deze meiden

385
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
heb er geen nodig
eten en drinken.

386
00:15:17,317 --> 00:15:18,451
Ze willen gewoon
om de daad te doen,

387
00:15:18,518 --> 00:15:20,720
ga dan zo ver weg
van ons als ze kunnen.

388
00:15:20,787 --> 00:15:23,090
Echt?

389
00:15:23,156 --> 00:15:24,457
Niet eens een Snapple?

390
00:15:26,059 --> 00:15:27,560
Dat zijn ze niet
dorstig, kruid.

391
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
En jij betaalt
ze per uur.

392
00:15:30,763 --> 00:15:32,365
Oh oké.

393
00:15:32,432 --> 00:15:34,801
Nou, ik denk van wel
moet gewoon, eh,

394
00:15:34,867 --> 00:15:39,072
ga naar de slaapkamer
en, eh...

395
00:15:39,139 --> 00:15:41,141
Dwing mij niet
dit, Charlie.

396
00:15:41,208 --> 00:15:42,909
Waar heb je het over?

397
00:15:42,976 --> 00:15:44,111
Dit was jouw idee.

398
00:15:44,177 --> 00:15:45,412
Het maakt mij niet uit.

399
00:15:45,478 --> 00:15:46,579
Ik ben niet zoals jij.

400
00:15:46,646 --> 00:15:48,915
Ik kan niet met hoeren omgaan.

401
00:15:48,982 --> 00:15:50,517
Geen overtreding.

402
00:15:50,583 --> 00:15:52,585
Waar ga je heen?

403
00:15:52,652 --> 00:15:53,820
Ik hou van mijn vrouw!

404
00:15:53,886 --> 00:15:55,188
Ik wil haar terug!

405
00:16:04,164 --> 00:16:06,333
Allemaal aan boord?

406
00:16:08,068 --> 00:16:10,070
* Heren.

407
00:16:10,137 --> 00:16:12,839
(Alan neuriënd)

408
00:16:12,905 --> 00:16:15,575
Lieverd, eh,
je bent weer aan het neuriën.

409
00:16:15,642 --> 00:16:16,776
Sorry.

410
00:16:16,843 --> 00:16:18,711
Ken de woorden niet.

411
00:16:23,316 --> 00:16:25,018
Eh, oké, uh,
Kunt u alstublieft

412
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
doe je mond niet open
zo breed?

413
00:16:30,457 --> 00:16:31,691
Nu beter?

414
00:16:31,758 --> 00:16:33,260
Ja, het is prima.

415
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Kun je dat gewoon doen?
praat ik niet in mijn mond?

416
00:16:35,728 --> 00:16:36,963
Wauw.

417
00:16:37,030 --> 00:16:39,566
Meer regels dan publiek
zwembad hier in de buurt.

418
00:16:39,632 --> 00:16:40,800
Het zijn geen regels.

419
00:16:40,867 --> 00:16:42,235
Het is gewoon, eh,
Ik weet wat ik leuk vind,

420
00:16:42,302 --> 00:16:43,403
en je doet het niet.

421
00:16:43,470 --> 00:16:44,771
Oké, prima,
wat, eh...

422
00:16:44,837 --> 00:16:45,772
wat doe je
zoals, Judith?

423
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Moet ik het je vertellen?

424
00:16:47,074 --> 00:16:48,875
Nee, nee, laat me raden
en er wordt tegen je geschreeuwd.

425
00:16:48,941 --> 00:16:49,776
Niemand schreeuwt
tegen jou, Alan.

426
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
Ik ben je moeder niet.

427
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
O, je hebt gelijk,
mijn moeder

428
00:16:52,479 --> 00:16:54,447
kan mij ontmannen zonder
haar stem verheffend.

429
00:16:55,348 --> 00:16:56,983
O God, ik kan dit niet doen.

430
00:16:57,050 --> 00:16:59,552
Wat doen?
Dat kan ik niet zijn
weer met jou.

431
00:16:59,619 --> 00:17:01,154
Ik was bang
van 40 jaar oud zijn

432
00:17:01,221 --> 00:17:02,489
en helemaal alleen,

433
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
maar alleen sterven
moet beter

434
00:17:04,324 --> 00:17:06,093
dan dat ik aan jou vastzit.

435
00:17:07,727 --> 00:17:10,130
Oké, nu ga je beginnen
om te klinken als mijn moeder.

436
00:17:10,197 --> 00:17:11,398
(kloppen op de deur)

437
00:17:11,464 --> 00:17:12,765
KRUIDEN:
Judit, ik hou van je.

438
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
Breng me alsjeblieft terug.

439
00:17:13,900 --> 00:17:16,803
Oh jongen, dit is lastig.

440
00:17:16,869 --> 00:17:18,905
Ik kom eraan, lieverd.

441
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Ga hier weg.

442
00:17:22,275 --> 00:17:23,610
Oh, uh, even voor de duidelijkheid,

443
00:17:23,676 --> 00:17:24,844
wij hebben besloten
andere mensen zien?

444
00:17:24,911 --> 00:17:26,413
Ga weg!

445
00:17:28,848 --> 00:17:30,817
* Heren.

446
00:17:30,883 --> 00:17:32,219
Bedankt voor de rit, meiden.

447
00:17:32,285 --> 00:17:35,054
En omdat je mij naar huis hebt gebracht.

448
00:17:37,457 --> 00:17:41,027
* Ik heb gewerkt
aan de spoorlijn *

449
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
* De hele levenslange dag

450
00:17:43,996 --> 00:17:47,867
* Dinah wil je niet blazen,
Dinah, wil je niet pijpen... *

451
00:17:47,934 --> 00:17:49,469
Hé, Alan.

452
00:17:49,536 --> 00:17:50,837
Hoi.

453
00:17:50,903 --> 00:17:52,739
Vind je het erg als ik met je meega?

454
00:17:52,805 --> 00:17:53,973
Het is jouw huis.

455
00:17:54,040 --> 00:17:55,942
O ja.

456
00:17:56,008 --> 00:17:57,610
Pardon.

457
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Pardon, hete soep.

458
00:18:04,851 --> 00:18:06,453
Wat in vredesnaam?

459
00:18:10,657 --> 00:18:13,160
Nou ja, dat is het
een beetje gênant.

460
00:18:13,226 --> 00:18:14,827
Wat is dat?

461
00:18:14,894 --> 00:18:16,896
Een spoorwegovergangsteken.

462
00:18:16,963 --> 00:18:18,998
Sorry, ik heb meer nodig.

463
00:18:19,065 --> 00:18:21,701
Ik had seks op een treinstel.

464
00:18:23,035 --> 00:18:25,004
Hoe kom je anders
een oversteekbord

465
00:18:25,071 --> 00:18:27,207
aan je kont vastgeplakt?

466
00:18:27,274 --> 00:18:28,975
Natuurlijk.

467
00:18:29,041 --> 00:18:30,210
Hé, dat zou kunnen
zijn erger geweest.

468
00:18:30,277 --> 00:18:33,646
Ik had een caboose kunnen hebben
in mijn caboose.

469
00:18:33,713 --> 00:18:34,847
(grinnikend)

470
00:18:34,914 --> 00:18:36,649
Nou, kom op, dat is grappig.

471
00:18:36,716 --> 00:18:38,785
(gedwongen, niet enthousiast
gelach)

472
00:18:38,851 --> 00:18:41,988
Dus wat gebeurde er toen Herb
verscheen bij Judith's huis?

473
00:18:42,054 --> 00:18:43,556
Hoe wist je daarvan?

474
00:18:43,623 --> 00:18:45,258
Gelukkige gok.

475
00:18:46,993 --> 00:18:48,528
Ze schopte me er weer uit,
Charlie.

476
00:18:48,595 --> 00:18:50,297
Ik moest sluipen
haar achterdeur uit

477
00:18:50,363 --> 00:18:52,499
terwijl ze zichzelf wierp
in Herbs armen.

478
00:18:52,565 --> 00:18:54,701
(lachen)

479
00:18:54,767 --> 00:18:55,902
Wat is er zo grappig?

480
00:18:55,968 --> 00:18:58,571
Je zei: "achterdeur."

481
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
Dat herinnert mij eraan
van mijn caboose-grap.

482
00:19:01,208 --> 00:19:04,177
Welterusten.

483
00:19:05,077 --> 00:19:06,913
Ik ben hier de hele week.

484
00:19:06,979 --> 00:19:09,549
Geef uw serveersters een fooi.

485
00:19:19,292 --> 00:19:20,893
Hé, mam, het is Charlie.

486
00:19:20,960 --> 00:19:22,128
Ja, ik weet dat het laat is.

487
00:19:22,195 --> 00:19:24,931
Luister, denk je
is dit grappig?

488
00:19:27,934 --> 00:19:29,135
Hé.

489
00:19:29,202 --> 00:19:31,170
De verbinding moet verbroken zijn.

490
00:19:35,842 --> 00:19:37,977
Hé, Jake, slaap je?

491
00:19:38,044 --> 00:19:40,247
* Heren.

492
00:19:42,081 --> 00:19:44,751
* Heren.

493
00:19:44,817 --> 00:19:45,885
(deurbel gaat)

494
00:19:45,952 --> 00:19:47,119
Deurbel.
Deurbel!

495
00:19:47,186 --> 00:19:48,655
ALAN:
Komt eraan.

496
00:19:56,663 --> 00:19:57,764
Oh.

497
00:19:57,830 --> 00:19:59,299
Hoi, bedankt
omdat je hem hebt gebracht.

498
00:19:59,366 --> 00:20:00,767
O, geen probleem...
Hé, raad eens?

499
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
Herb, waarom niet?
we lieten Jake het hem vertellen.

500
00:20:03,470 --> 00:20:04,671
Vertel me eens wat?

501
00:20:04,737 --> 00:20:05,938
Jake?

502
00:20:06,005 --> 00:20:07,006
Mijn cijfers
zijn niet goed genoeg

503
00:20:07,073 --> 00:20:09,509
voor militaire school,
dus haha.

504
00:20:11,278 --> 00:20:13,613
Nee lieverd,
het andere ding.

505
00:20:13,680 --> 00:20:14,714
Oh.

506
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
Ik ga het hebben
een broertje of zusje.

507
00:20:19,151 --> 00:20:20,820
Je bent... je bent zwanger?

508
00:20:20,887 --> 00:20:21,821
Ja, Alan.

509
00:20:21,888 --> 00:20:24,090
Herb en ik gaan
een kindje krijgen.

510
00:20:24,156 --> 00:20:25,658
Gefeliciteerd.

511
00:20:25,725 --> 00:20:28,295
Probeer deze weg te houden
van de loodverf.

512
00:20:30,297 --> 00:20:31,898
Heb je dat gehoord Alan?

513
00:20:31,964 --> 00:20:34,066
Ze zijn pas terug
samen zes weken,

514
00:20:34,133 --> 00:20:36,503
en dat gaan ze doen
een kindje krijgen.

515
00:20:37,970 --> 00:20:39,706
Ik hoorde het.

516
00:20:39,772 --> 00:20:40,840
Kom binnen.

517
00:20:40,907 --> 00:20:42,174
We ontkurken een fles
van champagne.

518
00:20:42,241 --> 00:20:43,443
(hijgt)
Champagne.

519
00:20:43,510 --> 00:20:45,712
Eh, nee, wij echt
zou moeten gaan.

520
00:20:45,778 --> 00:20:46,846
Kom op, Herb.

521
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
Tot ziens.
Ach, schiet.

522
00:20:49,549 --> 00:20:53,085
Wat opmerkelijk
toeval.

523
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
Ja, toeval.

524
00:20:54,921 --> 00:20:56,723
Gaat het?
Nee.

525
00:20:57,657 --> 00:20:59,492
Kom op,
laten we je gaan zitten.

526
00:20:59,559 --> 00:21:02,295
Ja... laten we
ga zitten.

527
00:21:04,431 --> 00:21:06,065
Alsjeblieft, vriend.

528
00:21:06,132 --> 00:21:09,168
Hier ga ik.

529
00:21:09,235 --> 00:21:11,304
Wat is er mis
met hem?

530
00:21:11,371 --> 00:21:14,006
Hij doet wiskunde
in zijn hoofd.

531
00:21:15,107 --> 00:21:23,483
O ja, dat is een bitch.